7 bài đọc tiếng Trung cho người mới học có Pinyin và dịch nghĩa

Người mới học thường gặp khó khăn khi đọc chữ Hán vì chưa nhớ mặt chữ và dễ phụ thuộc vào Pinyin. Để luyện tập đúng trình độ, bạn nên bắt đầu với những đoạn văn ngắn, có chủ đề quen thuộc và bản dịch để kiểm tra cách hiểu. Bài viết này của Học Nữa sẽ  tổng hợp 7 bài đọc tiếng Trung cho người mới học, từ giới thiệu bản thân đến mua sắm và kế hoạch cuối tuần. Mỗi bài đều có chữ Hán, phiên âm Pinyin, dịch nghĩa tiếng Việt, từ vựng quan trọng và câu hỏi kèm đáp án để bạn tự luyện đọc hiểu.

Tổng hợp 7 bài đọc tiếng Trung cho người mới học

Dưới đây là 7 bài đọc tiếng Trung cơ bản theo các chủ đề thường gặp. Nội dung được sắp xếp từ câu đơn giản đến đoạn văn có nhiều thông tin hơn, phù hợp để luyện tập từng ngày.

Khi luyện đọc đoạn văn tiếng trung cho người mới học, bạn nên ưu tiên nội dung ngắn, có Pinyin và dịch nghĩa tiếng Việt. Hãy thử đọc hiểu trước khi xem bản dịch, sau đó ghi lại từ vựng và mẫu câu quan trọng để ôn tập.

Bài đọc 1 – Giới thiệu bản thân (自我介绍)

Giới thiệu bản thân là chủ đề phù hợp để bắt đầu luyện đọc tiếng Trung. Bài đọc sử dụng những mẫu câu đơn giản về tên, tuổi, quốc tịch và việc học tập.

Đối với bài đọc tiếng Trung cho người mới học, chủ đề giới thiệu bản thân giúp làm quen với những cấu trúc đơn giản và cách nhận biết thông tin cá nhân trong đoạn văn ngắn.

Chữ Hán:

大家好！我叫安。我是越南人。我今年二十岁。我学汉语。

Pinyin:

Dàjiā hǎo! Wǒ jiào Ān. Wǒ shì Yuènán rén. Wǒ jīnnián èrshí suì. Wǒ xué Hànyǔ.

Dịch nghĩa:

Xin chào mọi người! Tôi tên là An. Tôi là người Việt Nam. Năm nay tôi 20 tuổi. Tôi học tiếng Trung.

Từ vựng cần nhớ:

Câu hỏi đọc hiểu:

1. An là người nước nào?
2. An năm nay bao nhiêu tuổi?

Đáp án: 1. Việt Nam. 2. 20 tuổi.

Bài đọc 2 – Gia đình của tôi (我的家)

Bài đọc giới thiệu các thành viên trong gia đình và nghề nghiệp của từng người. Qua đó, bạn có thể luyện đọc mẫu câu sử dụng 有 và 是 trong tiếng Trung.

Chủ đề gia đình thường xuất hiện trong các bài đọc tiếng Trung cho người mới học vì có từ vựng gần gũi và dễ áp dụng. Bạn có thể thử thay đổi số thành viên hoặc nghề nghiệp để luyện viết câu giới thiệu gia đình mình.

Chữ Hán:

我家有四口人：爸爸、妈妈、姐姐和我。爸爸是老师。妈妈是医生。姐姐是学生。

Pinyin:

Wǒ jiā yǒu sì kǒu rén: bàba, māma, jiějie hé wǒ. Bàba shì lǎoshī. Māma shì yīshēng. Jiějie shì xuésheng.

Dịch nghĩa:

Gia đình tôi có bốn người: bố, mẹ, chị gái và tôi. Bố tôi là giáo viên. Mẹ tôi là bác sĩ. Chị gái tôi là học sinh.

Từ vựng cần nhớ:

Câu hỏi đọc hiểu:

1. Gia đình trong bài có bao nhiêu người?
2. Mẹ làm nghề gì?

Đáp án: 1. Bốn người. 2. Bác sĩ.

Bài đọc 3 – Người bạn của tôi (我的朋友)

Đoạn văn này giúp bạn làm quen với cách giới thiệu bạn bè, sở thích và các hoạt động chung. Nội dung có một số từ chỉ tần suất và hành động thường gặp.

Khi luyện bài đọc tiếng Trung cho người mới học về bạn bè, bạn nên chú ý các từ chỉ sở thích và tần suất hoạt động. Sau khi hiểu đoạn văn, hãy thử giới thiệu một người bạn bằng những mẫu câu tương tự.

Chữ Hán:

我有一个朋友。他叫小明。他喜欢看书，也喜欢听音乐。我们常常一起学习汉语。

Pinyin:

Wǒ yǒu yí ge péngyou. Tā jiào Xiǎomíng. Tā xǐhuan kàn shū, yě xǐhuan tīng yīnyuè. Wǒmen chángcháng yìqǐ xuéxí Hànyǔ.

Dịch nghĩa:

Tôi có một người bạn. Cậu ấy tên là Tiểu Minh. Cậu ấy thích đọc sách và cũng thích nghe nhạc. Chúng tôi thường xuyên học tiếng Trung cùng nhau.

Từ vựng cần nhớ:

Câu hỏi đọc hiểu:

1. Người bạn trong bài tên gì?
2. Hai người thường làm gì cùng nhau?

Đáp án: 1. Tiểu Minh. 2. Học tiếng Trung.

Bài đọc 4 – Lớp học tiếng Trung (汉语课)

Chủ đề lớp học giúp người mới nhận biết các từ liên quan đến giáo viên, bạn học và hoạt động học tập. Bài đọc sử dụng những câu kể ngắn, dễ theo dõi.

Với bài đọc tiếng Trung cho người mới học về lớp học, bạn có thể luyện nhận biết các hoạt động theo trình tự thời gian. Hãy thử xác định những việc nhân vật thực hiện trong giờ học và sau khi tan lớp.

Chữ Hán:

今天是星期一。我去学校上汉语课。老师教我们说汉语。下课后，我和同学一起读课文。

Pinyin:

Jīntiān shì xīngqīyī. Wǒ qù xuéxiào shàng Hànyǔ kè. Lǎoshī jiāo wǒmen shuō Hànyǔ. Xiàkè hòu, wǒ hé tóngxué yìqǐ dú kèwén.

Dịch nghĩa:

Hôm nay là thứ Hai. Tôi đến trường học tiếng Trung. Giáo viên dạy chúng tôi nói tiếng Trung. Sau giờ học, tôi và các bạn cùng lớp đọc bài khóa với nhau.

Từ vựng cần nhớ:

Câu hỏi đọc hiểu:

1. Nhân vật đến trường vào thứ mấy?
2. Sau giờ học, nhân vật làm gì?

Đáp án: 1. Thứ Hai. 2. Đọc bài khóa cùng bạn học.

Bài đọc 5 – Một ngày của tôi (我的一天)

Bài đọc mô tả lịch sinh hoạt từ sáng đến tối. Bạn sẽ luyện cách nhận biết thời gian, các hoạt động thường ngày và trình tự hành động trong một đoạn văn.

Các bài đọc tiếng Trung cho người mới học về sinh hoạt hằng ngày thường có nhiều từ chỉ thời gian. Bạn nên đọc kỹ các mốc giờ và thử kể lại lịch trình của nhân vật bằng câu ngắn.

Chữ Hán:

我每天早上七点起床。七点半吃早饭。八点去上班。晚上六点回家，吃晚饭以后学习汉语。

Pinyin:

Wǒ měitiān zǎoshang qī diǎn qǐchuáng. Qī diǎn bàn chī zǎofàn. Bā diǎn qù shàngbān. Wǎnshang liù diǎn huí jiā, chī wǎnfàn yǐhòu xuéxí Hànyǔ.

Dịch nghĩa:

Mỗi ngày tôi thức dậy lúc 7 giờ sáng. Tôi ăn sáng lúc 7 giờ 30 phút. Đến 8 giờ, tôi đi làm. Buổi tối, tôi về nhà lúc 6 giờ và học tiếng Trung sau khi ăn tối.

Từ vựng cần nhớ:

Câu hỏi đọc hiểu:

1. Nhân vật đi làm lúc mấy giờ?
2. Nhân vật học tiếng Trung vào lúc nào?

Đáp án: 1. 8 giờ sáng. 2. Sau khi ăn tối.

Bài đọc 6 – Đi mua đồ (买东西)

Mua sắm là tình huống giao tiếp quen thuộc, giúp bạn luyện đọc các câu hỏi giá và lựa chọn sản phẩm. Đoạn văn sử dụng từ vựng đơn giản về cửa hàng và tiền bạc.

Một bài đọc tiếng Trung cho người mới học về mua sắm giúp bạn thực hành nhận biết số tiền, sản phẩm và mẫu câu hỏi giá. Đây cũng là chủ đề phù hợp để luyện hội thoại trong đời sống.

Chữ Hán:

今天我和妈妈去商店。我想买一个杯子。我问：“这个多少钱？”店员说：“二十块钱。”我买了这个杯子。

Pinyin:

Jīntiān wǒ hé māma qù shāngdiàn. Wǒ xiǎng mǎi yí ge bēizi. Wǒ wèn: “Zhège duōshao qián?” Diànyuán shuō: “Èrshí kuài qián.” Wǒ mǎi le zhège bēizi.

Dịch nghĩa:

Hôm nay tôi và mẹ đến cửa hàng. Tôi muốn mua một chiếc cốc. Tôi hỏi: Chiếc cốc này bao nhiêu tiền? Nhân viên cửa hàng trả lời: 20 tệ. Tôi đã mua chiếc cốc đó.

Từ vựng cần nhớ:

Câu hỏi đọc hiểu:

1. Nhân vật muốn mua gì?
2. Sản phẩm đó có giá bao nhiêu?

Đáp án: 1. Một chiếc cốc. 2. 20 tệ.

Xem thêm: Học tiếng Trung bài 2: Số đếm và hỏi tuổi.

Bài đọc 7 – Kế hoạch cuối tuần (周末计划)

Bài đọc cuối cùng có nhiều thông tin về thời gian và hoạt động dự định. Nội dung giúp bạn luyện đọc đoạn văn dài hơn và hiểu cách diễn đạt kế hoạch trong tiếng Trung.

Ở bài đọc tiếng Trung cho người mới học cuối cùng, bạn sẽ gặp các mẫu câu diễn đạt kế hoạch và hoạt động dự định. Hãy thử tóm tắt lịch trình cuối tuần trước khi xem phần dịch nghĩa.

Chữ Hán:

这个周末我不去上班。星期六上午，我想在家学习汉语。下午，我和朋友去公园。星期天，我们打算一起看电影。

Pinyin:

Zhège zhōumò wǒ bú qù shàngbān. Xīngqīliù shàngwǔ, wǒ xiǎng zài jiā xuéxí Hànyǔ. Xiàwǔ, wǒ hé péngyou qù gōngyuán. Xīngqītiān, wǒmen dǎsuàn yìqǐ kàn diànyǐng.

Dịch nghĩa:

Cuối tuần này tôi không đi làm. Sáng thứ Bảy, tôi muốn ở nhà học tiếng Trung. Buổi chiều, tôi đi công viên cùng bạn. Chủ nhật, chúng tôi dự định cùng nhau xem phim.

Từ vựng cần nhớ:

Câu hỏi đọc hiểu:

1. Nhân vật muốn làm gì vào sáng thứ Bảy?
2. Nhân vật dự định làm gì vào Chủ nhật?

Đáp án: 1. Học tiếng Trung ở nhà. 2. Xem phim cùng bạn.

Cách luyện đọc tiếng Trung hiệu quả với 7 bài đọc trên

Để cải thiện khả năng đọc hiểu, bạn nên thực hành theo từng bước thay vì nhìn ngay vào bản dịch. Cách này giúp ghi nhớ mặt chữ và hiểu cách sử dụng từ trong câu.

Khi sử dụng bài đọc tiếng Trung cho người mới học để luyện tập, bạn nên đọc chữ Hán trước, sau đó mới kiểm tra phiên âm và nghĩa tiếng Việt. Cách thực hành này giúp bạn chủ động đánh giá khả năng nhận diện chữ của mình.

• Bước 1 – Đọc chữ Hán: Đọc toàn bộ đoạn văn và nhận diện những từ đã biết. Chưa cần hiểu chính xác mọi từ trong lần đọc đầu tiên.
• Bước 2 – Kiểm tra Pinyin: Đối chiếu phiên âm để xác định cách phát âm. Chú ý những chữ có thanh điệu dễ nhầm lẫn.
• Bước 3 – Hiểu nội dung: Dựa vào từ vựng và ngữ cảnh để đoán nghĩa. Sau đó, xem bản dịch tiếng Việt để kiểm tra.
• Bước 4 – Trả lời câu hỏi: Tự hoàn thành câu hỏi đọc hiểu trước khi xem đáp án. Nếu trả lời sai, hãy đọc lại câu chứa thông tin liên quan.
• Bước 5 – Đọc lại không có Pinyin: Che phiên âm và thử đọc trực tiếp chữ Hán. Lặp lại những câu chưa nhớ để cải thiện khả năng nhận diện chữ.

Bạn có thể dành khoảng 10–15 phút mỗi ngày để thực hành một bài đọc, sau đó ôn lại từ vựng đã học.

Những lỗi người mới thường gặp khi luyện đọc tiếng Trung

Khi luyện đọc tiếng Trung cơ bản, một số thói quen có thể khiến người học tiến bộ chậm. Nhận biết và điều chỉnh những lỗi này sẽ giúp quá trình thực hành hiệu quả hơn.

• Chỉ đọc Pinyin mà bỏ qua chữ Hán: Người học có thể phát âm được nhưng không nhận ra mặt chữ. Nên đọc chữ Hán trước và chỉ dùng Pinyin khi cần kiểm tra.
• Dịch từng chữ sang tiếng Việt: Cách này dễ khiến bạn hiểu sai nội dung câu. Hãy chú ý các cụm từ và trật tự từ trong tiếng Trung.
• Chọn đoạn văn quá khó: Bài đọc chứa quá nhiều từ mới sẽ làm gián đoạn việc luyện tập. Nên ưu tiên nội dung phù hợp với vốn từ hiện tại.
• Không ôn lại bài cũ: Chỉ đọc một lần thường chưa đủ để nhớ từ vựng. Hãy đọc lại sau vài ngày và tự kiểm tra khả năng hiểu mà không nhìn bản dịch.

Khi nào nên chuyển sang bài đọc tiếng Trung khó hơn?

Sau khi hoàn thành các bài đọc tiếng Trung cho người mới học, bạn có thể nâng dần độ khó. Tuy nhiên, nên dựa vào khả năng đọc hiểu thực tế thay vì chỉ đếm số bài đã học.

Một số dấu hiệu cho thấy bạn có thể chuyển sang bài đọc dài hơn:

• Nhận biết phần lớn từ vựng: Có thể đọc liên tục mà không cần tra nghĩa quá nhiều lần.
• Hiểu nội dung chính: Nắm được nhân vật, thời gian và các hành động được đề cập trong đoạn văn.
• Trả lời được câu hỏi: Hoàn thành phần kiểm tra đọc hiểu mà không phải xem bản dịch tiếng Việt.
• Ít phụ thuộc vào Pinyin: Có thể đọc và hiểu phần lớn câu quen thuộc bằng chữ Hán.

Nếu đáp ứng các tiêu chí trên, bạn có thể bắt đầu luyện đọc hiểu tiếng Trung HSK 1–2 với những đoạn văn dài hơn, kết hợp thêm các dạng bài chọn đáp án, điền từ và sắp xếp câu.

Xem thêm :  Khóa học tiếng Trung online tại Học Nữa

Luyện đọc tiếng Trung theo lộ trình cùng Học Nữa

Bảy bài đọc tiếng Trung cho người mới học trên đây giúp bạn làm quen với chữ Hán, củng cố từ vựng và luyện hiểu các câu đơn giản. Để cải thiện toàn diện, bạn nên kết hợp luyện đọc với phát âm, nghe hiểu và thực hành giao tiếp.

Tại Học Nữa, chúng tôi cung cấp chương trình học tiếng Trung online theo lộ trình, kết hợp bài giảng, từ vựng và các hoạt động luyện tập. Người mới bắt đầu có thể học từ kiến thức cơ bản và từng bước phát triển các kỹ năng ngôn ngữ.

Khám phá khóa học tiếng Trung tại Học Nữa để bắt đầu học và luyện tập theo lộ trình phù hợp.